ところが明治の初めには、societyという言葉の意味を理解するのが絶望的なほど難しかったようなのだ。中村正直はこの語に「政府」「仲間連中（即ち政府）」「世俗」「仲間」「人民の会社（即ち政府を言ふ）」「仲間会社（即ち政府）」「会社」など、さまざまな訳語をあてている。いまなら、誤訳の一語で片付けられる訳語を使っているのである。
なぜ、これほど苦労したのか。理由は簡単だと思う。当時の日本には、societyで表現されているものがなかったのだ。実体がなかったのだから、それを表現する言葉もない。だから、訳そうとしてもうまく訳せない。中村正直は当時を代表する天才だが、天才すら、この困難を解決できなかったのだ。
明治28年（1895年）になると、このあたりの事情が大きく変わっている。この年に発行された高橋正次郎訳『自由之権利』を読むと、societyは楽々と「社会」と訳されている。苦労しているようには思えない。中村正直の『自由之理』から24年たって、日本にもsocietyの実体ができあがり、誰でも簡単に理解できるようになったのだろうか。
とんでもないと思う。このころになると、societyには「社会」という訳語をあてるのが常識になっていたのだ。訳語が決まっただけであり、この語の意味が理解できたのではない。意味が分からないので、とりあえず訳語だけを決めたというべきだろう。
日本には、戦後GHQの指示で公娼制度が廃止されることになり、「売春防止法」が成立した。もちろん赤線業者（公的に認められた売春業者）からの反発や政界への圧力等あったが、女性参政権が許可されたため、女性票の獲得の事もあり、結局国会で成立することになる。しかし、その後も吉原などの有名な赤線地帯では、トルコ風呂のような形態で運営することになる。
トルコ風呂は、今のソープランドである。トルコ人留学生からの猛抗議で改名に至った。その営業形態は、「個室サウナ」である。男性は入浴料を払い「個室サウナ」に入室する。すると女性が背中を流してくれる。しかし瞬間男女の愛が芽生えてセックスをする。男性は女性に「援助」したくなる。という按配である。ま、東京地検特捜部に捕まったら「はい、売春です」、経営者は「はい、管理売春」です。ということになってしまうくらいの理屈である。
パチンコ屋の景品現金交換システムと同じだ。刑法の賭博罪を回避しているように見えて、全然回避できてない。実質賭博をしているのと変わらない。土地バブルの頃には、このパチンコ屋のシステムが合法と認められていると勘違いした業者が大々的に同じシステムでカジノを開いたりして、普通に賭博罪でつかまっていた。
そう、ソープもパチンコも実質「非合法」なのだ。でも警察が捕まえないだけだ。
543 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：2009/06/14(日) 22:21:09 ID:U+6LUlkH0
大政奉還（1867年）のときの年齢（数え年）
45 勝海舟
44 大村益次郎
43 岩倉具視
41 西郷隆盛 山内容堂
38 大久保利通
35 桂小五郎
34 江藤新平 近藤勇
33 井上馨 坂本龍馬 松平容保
32 榎本武揚 天樟院 山岡鉄舟
31 板垣退助 三条実美 徳川慶喜
30 山県有朋 グラバー
27 伊藤博文
26 沖田総司
24 陸奥宗光
16 明治天皇
